fénytelenút

[metafölde]

utálom azokat a cikkeket, amikhez nem lehet hozzászólni. annyi hülyeség van a neten vitatlanul.

megjegyzések

http://www.youtube.com/watch?v=5EQHg_bhCKY&feature=related

[értékmegőrző]

na ezt most gyorsan publikálom itt a freeblogon, mielőtt tényleg elvész. ez a Trigun nevezetű rajzfilm legjellemzőbb dalának angol fordítása (az eredeti japánul van), amely jelenleg az egyetlen általam ismert énekelhető és közérthető verzió, és mint ilyen, szerintem értéket képvisel (bár én magyarításpárti vagyok, ha már ilyen jól lehet magyarra fordítani majdnem bármit). az első három versszak az anime eredeti angol szinkronjában is így szerepel, a többi pedig egy Jammer nevű figura munkája. ezt a teljes fordítást mintegy fél éve találtam valahol egy elfelejtett rajongói oldalon, és amikor ma reggel idézni akartam, kétségbeesve vettem észre, hogy az oldal törölve lett (gondolom régen frissítették, és a geocities.com úgy gondolta, hogy akkor biztos nem kell és kidobta). mivel véletlenül kedvencben megvolt a linkje, sikerült nagy nehezen kibányászni az archive.org sötét tárnáiból, úgyhogy most itt újra elérhetővé is teszem, hátha valaki hasznát veszi, satöbbi. Rövid nemzetköziség után következik a szöveg maga, meg egy youtube-link a dalról.

This is a re-post of the full English translation of Sound Life (REM's song) from Trigun anime series made by someone called Jammer, which was originally posted on a Trigun fansite located at http://www.geocities.com/donutneko/ponder/soundlife.html . This site was recently deleted (I guess stupid Geocities did it because the site had no update for a long time), so I had to mine it back from the Internet Archive, and sure I wouldn't have succeed if I didn't have the exact URL. Thus I decided to post it here, and I hope this will be a safer place than GC was.

So, on the end of this long and boring preface, here is a YT link of the original Japanese version of the song, and the post itself:

Sound Life seems to be like the main theme for Trigun. And I can see why, it's very important to Vash, and it's a beautiful song. But one thing makes me wonder...what would all the English lyrics be to Sound Life? In the dub the first two parts are sung, but nothing really beyond that. So, out of curiousity and creative energy, I tried to think up English lyrics that might fit the rest of the song. Mostly by reading the translation of the song and trying to make up lines that fit the translation, changing synonyms, and adding words to keep up with the syllibles of the Japanese lyrics, without changing the content. So, without further ado, here's what I wrote:

Sound Life

So... On the first evening a pebble
From somewhere out of nowhere drops upon the dreaming world

So... On the second celestial evening
All the children of their pebbles joined hands and composed a waltz

Sound Life

So... On the third celestial evening
All the children of their waltz rippled across the world's face

So... On the fourth celestial evening
All the childen of their waves spray the water upon the shore

Sound life

So... On the fifth celestial evening
The earth is struck by those shards again and again

So... On the sixth celestial evening
Travellers are brought together by all those signals

Sound life

So... On the seventh celestial evening
A ship races weightlessly up to the sky

So... On the eighth celestial morning,
A song from out of somewhere reaches to my ears

Sound life

Well then... Everything the song recorded
Echoes up in harmony beyond the new expanse of sky

Sound life

Sound life

3 megjegyzés

[hakuna matata blues]

itt kommunulok két bolond programozóval, és néha naggyon móka.

tényleg vajon ez miféle kombinált archetípus? a Stan és Pan, Timon és Pumbaa, Jay és Néma Bob, Frédi és Béni, csak hogy ilyen nagyon csúnya popkultúrás párokat hozzak.... de az élő példákat is sorolhatnám az ismerős-köreimből....

3 megjegyzés

[más-kor]

hosszú kezdet.

4 megjegyzés

[idő]

...mindenekelőtt örüljünk együtt annak hogy
ami van az van
ami nincs az meg lehetséges

Világ anyánk, köszöntünk téged,
kiből vagyunk, s ki vagyunk;
te vagy parányunk, s belőle az élet
te vagy szívünk, agyunk.
Te vagy bennünk a súly és az erő,
te vagy bennünk a test
te vagy csontunk, s benne a velő,
és mi vagyunk teneked.
Te adod nekünk a színt és a hangot,
te adod nekünk a fényt,
testvérünknek a holdat, a napot,
s a földön minden lényt.
Te adod nekünk az úthoz a lábat,
te adsz tevékeny kezet,
te adod nekünk a sót és a májat,
és tőlünk lesz teneked.

Rendszer atyánk, köszöntünk téget,
ki éltet, s kit éltetünk;
te voltál, leszel bennünk a lélek,
te leszel mozgás és űr.
Leszel bennünk a tér és az idő,
leszel bennünk a rész,
leszel bennünk a sejt-szervező,
s belőlünk leszel egész.
Te adod nekünk az érzést, az álmot,
te adod nekünk a szót,
te adsz mindenhez-hasonlóságot,
te adsz szeretni-valót.
Te adod nekünk a pillanatokat,
te adsz emlékeket,
belénk oltod gondolatodat,
és tőlünk lesz teneked.

Egyek vagyunk a csepp végtelenben,
egyvaló, sokszerű lét;
zengjük a dalt e múló jelenben
az időtlen szép mindenért.

200908241830@horány

[magzarestan]

ha valaminek mindig nehezen hihető újdonságként ér a létezése, akkor az a száraz rosszindulat.

most valaki vagy komolyan akarjon bántani, vagy ne. és ha igen, akkor ne ápolónak menjen, hanem kórboncnoknak.

[...]

ha a huszas években születek talán könnyebb lett volna
bizonyára férfinak születek kommunistának állok és hiszek az egyszerű és általános
MEGOLDÁSban
de az eszmék megjárták a maguk útjait és szép látványosan elmerültek a szégyen mocsarában
most már rálátunk bizonyos mintákra
hogy miért nem érzi jól magát az ember a pokolban amit teremtett
hogy miért nem tud ember lenni anélkül hogy maradéktalanul vadállat lenne
mert annak születik és ezt elfelejteni hosszú és fájdalmas lecke amit
talán senki sem hever ki igazán
olyan ártatlannak mint a karalábé meg a tigrisek
aztán tovább kötődik egészen bele az iszonyú bonyolultságokba
hiába a whitmani póz és radnóti és a templomok és a vasködök
az univerzumnak megvan a maga elképzelése a dolgok rendjéről
és ezen bárki hiába is akarna változtatni
az az út veszéllyel terhes
mégis
nincsen menekvés a mennyben
nincsen menekvés az eszelős nosztalgiában
nem tehetünk mást mint szeretni azt ami van
a használható múltak megélhető utópiák
ki kergeti szét alólunk a régi utakat?
a kényelmes utakat
a láthatatlan utakat
az ember-telen utakat
ezek csak
szavak
mit tehetnek a szavak az évezredes őrület ellen?
forr a fazék
a béka megdöglött
részeg vagyok és ez az igazság
nem az én igazságom

mennyetek aludni

[lehull a holdad muad-dib?]

The world is for the living... Who are they?
We dared the dark to reach the white and warm.
She was the wind when the wind was in my way...
Alive at noon, I perished in her form.
Those who rise from the flesh to spirit know the fall;
The word outleaps the world, and light is all...

(Theodore Roethke)

[Angolul kevésbé tudóknak csináltam fordítást tessék]

A világ az élőké... de ki az, aki él?
A sötéten át jöttünk, vágyva fény-melegbe.
Utamban ha szél volt, ő volt az a szél,
Délidőben, élve feloldódtam benne.
Ki testből lélekké lesz, tudja minden lény:
A szó túllép a léten, s nem marad csak fény.

[...]

tudom hogy ez a dolgok rendje
és igazán semmi jogalapom panaszkodni vagy bármi
hiszen soha nem kaptam többet mint amit elbírok
vagy mint amennyit ártottam másoknak
de azért
mégis
a kurva isten basszon meg
nyomorult
világ

[megjegyzés]

sajnos (vagy sem), bármit csinálni csak belülről lehet. ez a tény elég sok évemet fölöslegessé teszi, ettől függetlenül talán jobb későn. ez viszont azt jelenti, hogy igen jól ki kell találni, hogy mit lehet és mit kell. bizony.

remélhetőleg az életképesség is tanulható; de ha nem, akkor sincs semmi veszve.

9 megjegyzés

[empátia]

ez szerintem fontos.
egyrészt, mert egészen értelmesen beszél (bár a vége talán kicsit lila); másrészt, mert elmond rólam valami igen-meghatározó-dolgot.

5 megjegyzés

[techné]

– Tulajdonképpen nem kell semmit arannyá változtatnotok, nektek kell a kísérletek során átalakulni, megnemesedni. Az ólom hadd maradjon ólom.
– De mesterem, nekem már sikerült aranyat csinálnom!
– Akkor sürgősen változtasd vissza.

[noroz]

Legyen szép ez az év.

[TLK]

estel kommentjéről jutszembe, találtam ilyet:

http://www.youtube.com/watch?v=g5qVBMtMql4

[áú]

– Igen, ezt bizonyára így értelmezik. Az emberek csak vállat vonnak, és azt mondják: „Hát igen, ezt az árat kellett megfizetni a vízvezetékért, a központi fűtésért, a légkondicionálásért, az autókért meg minden egyébért.”

– És mit mondasz te?

– Azt mondom, hogy az ár, amit ti megfizettetek, nem az emberré válás ára. Még csak nem is az imént említett dolgok birtoklásának az ára. Ez annak az ára, hogy egy olyan történetet adtok elő, melyben az emberiség a világ ellenségének szerepét játssza.

(Izmael )

[vázlatok II.]

4. ez itt a világ alapformája:

szép, nem? galaxis, hullám, csigaház. táguló teremtés. ennek az alakzatnak nagyjából ugyanazok az alapvető jellemzői, mint az életnek: a folytonosság alakzatunk azon tulajdonságának felel meg, ahogy végeredményben minden pont kapcsolódik a kezdőponthoz; a hasonlóság azt hiszem elég jól látszik; a változás annak, hogy alakzatunk a végtelenségig továbbrajzolható, és bármeddig rajzoljuk, sosem fogunk olyan pontra jutni, ahol már jártunk. a változatosság nagyjából annyit jelent, hogy a végtelenségig folytatva alakzatunkat minden lehetséges pontra eljuthatunk, tehát minden rendelkezésre álló teret (lehetőséget) kitöltünk, de mégsem, mivel ugye a végtelenségig folytatás az pont azt jelenti, hogy mindig lesz lehetőség a folytatásra (mindig rajzolhatunk olyan még kisebb spirálokat, amilyen kicsik még beleférnek a nagyobbak közeibe). ezt a mi emberi látóterünkkel és gondolkodás-formáinkkal elég szokatlan elképzelni, mert a mi érzékelésünk, gondolkodásunk a dolgok kategorizálásán, egyszerűsítő részekre osztásán alapszik: valami vagy ilyen, vagy olyan. a gyomrunk eléggé nehezen emészti meg, ha valami egyszerre ilyen és olyan is. a dolgok valódi határai azonban nem egyértelműen meghatározhatók, és minden érzékelt vagy megfogalmazott formánk közelítés. („benn a titok, benn az agyban: osztható és oszthatatlan”)

ettől függetlenül meg kell barátkoznunk ezzel a jelenséggel, ahhoz hogy a világról gondolkodhassunk.

például: ha azt mondom, Kovács János, akkor egy meghatározott lény jut eszembe (tegyük fel hogy pontosan egy darab ilyen nevű ismerősöm van). viszont ez a kovácsjános tartalmaz egy csomó folyamatosan cserélődő alkatrészt, például levegőt, vizet, különböző növényszármazék-molekulákat; amelyekről elég nehéz eldönteni, hogy mikortól és mennyire részei ennek a kovácsjánosnak. ha jobban belegondolunk, a testünk kizárólag ilyenekből áll. és a személyiség, lélek, szellem etc. fogalmának bevezetésével se járnánk jobban, mert kovácsjánost nem azonosíthatom azokkal a szavakkal, amit felém valaha kommunikált (a mögötte levő gondolatokról, emlékekről nem is beszélve, hiszen arra csak következtetni tudok), mert egyrészt másfél éve mást mondott, mint tegnap, másrészt ha megkédezek bárki mást, aki beszélt vele, valószínűleg egészen más szavakat fogok eredményül kapni. pedig elvileg ugyanarról az emberről beszélünk. szóval a kovácsjános fogalma egy eléggé durva leegyszerűsítés, mégis értelemszeűen szükség van rá (nem nevezhetek meg minden csirkét, könyvet, kamiont amit közreműködött az éppen aktuális kovácsjános létezésében, még akkor sem ha felcsapok hivatásos kovacsológusnak).

8 megjegyzés

[vázlatok I. (dokumentáció és útmutatás a világhoz)]

1. a világ van és jó hogy van. ha előítéletektől és pillanatnyi lelkiállapottól függetlenül tekintünk rá, képtelenek is vagyunk másnak látni, mint végtelenül szép, nagyszerű és érdekes dolognak.

2. ez azért van, mert mi, élőlények e világ részeként teremődtünk meg és alakultunk ilyenné, amilyenek éppen vagyunk, leszünk. ezért idegen a természetünkől, hogy ne ennek alapján gondolkodjuk róla és működjünk. egyáltalán nem tudunk elképzelni olyasmit, ami a világ megfigyeléséből és rendszerezéséből származó fogalmainkon kívül esik.

3. az élet alapvető jellemzői: folytonosság, változás; hasonlóság, változatosság.
a folytonosság jelentése, hogy minden újfajta életforma az előtte létező formák módosulásával keletkezik. a létrejövő, általában bonyolultabb rendszerek a meglevőkben rejlő lehetőségeket használják ki az új struktúrák által.
a változás az új dolgok, vagyis a meglevő formák alapján lehetséges, de abból nem következő jelenségek létrejöttét, és azok meglevő rendszerekbe épülését, vagy a részvételükkel új rendszer kialakulását jelenti. a változás ténye nem értékítélet, a mostanában létrejött fejlődés-mítosz ostobaság. vannak olyan új dolgok, amelyek nem képesek beilleszkedni az éppen meglevő rendszerbe, sem újat létrehozni, tehát az egész változását előidézni, ezek eltűnnek vagy az egész rendszert nem szétromboló jelentéktelenségük esetén hibákként élnek tovább. (előnytelen genetikai mutációk, visszafejlődött emlék-testrészek, stb.)
a hasonlóság az a jelenség, hogy a bonyolultabb rendszerek az egyszerűbbeket használják fel a saját működésükhöz, és ezért az egyszerűbbek bizonyos jellegzetességei, szerveződési sajátosságai megmaradnak. például: a sejteknek vízre van szüksége ahhoz, hogy működjenek, ezért minden bonyolultabb élőlénynek meg kell találnia a módját, hogy vízhez jusson. a sejt működése az összetevők különbözőségére alapul (más anyag szolgál a külvilágtól-elhatárolásra, mint a szükséges energia előállítására), amelyek az egész fenntartásának érdeében együttműködnek, és ugyanígy tartja fenn magát egy bonyolultabb szervezet a különféle sejtek rendszereként. ez nem szigorú ok-okozat alapú jelenség, de ettől még bizony létezik.
a változatosság jelentése az, hogy az élet a saját megjelenésével és hatásaival az új formák és rendszerek megjelenésének feltételeit teremtette meg. az új formák új rendszereknek, az új rendszerek a rájuk jellemző új jelenségeknek, és megint újabb formáknak adnak lét-lehetőséget, és így tovább. egy ehhez kapcsolódó tendencia az, hogy egy új életforma nem jelenti a kiinduló életforma eltűnését, hanem a régi (változatlan) és új élőlények szerveződnek bonyolultabb rendszerré. a baktériumok például, köszönik szépen, jól vannak. a változatosság fogalmához hozzátartozik még az is, hogy egy rendszer nem érthető meg kizárólag a rész-tulajdonságai összességeként. a hasonlóság elve alapján is csak általános (és ezért csak kiindulópontnak jó) mintázatokat ismerhetünk fel. (az, hogy minden lénynek energiára van szüksége a létezéshez, még semmit nem mond a növények fotoszintéziséről vagy az állatok emésztéséről. és ezek ismerete sem hoz közelebb egy adott faj működéséhez vagy egy lény egyéni sajátosságaihoz) ahhoz, hogy az egész rendszerre jellemző minden jelenséget felismerjünk, a részek működését és az egész működését is fegyelembe kell vennünk.

11 megjegyzés

[megjegyzés]

a tetves fasz essen az összes kibaszott eu-s ideológiába. (pályázati dokumentációt szerkesztettem egy hétig. sokat fizettek.)

3 megjegyzés

[olyan furcsa volt az ég]

a tábor egy élmény, de inkább esettanulmány. mit keresel kisherceg? – embereket keresek. – felnőttek ezek mind.. érdekes kihívás bizonyosfajta emberekkel megértetni, hogy nem, nem az egész világ az ellenségük. vagy legalábbis nem mindig és nem mindenki.

amúgy valami olyasmi járt a fejemben végig, hogy nobody knows where you are | how near or how far | shine on you crazy diamond.. és igen, bizonyos értelemben kétezernégy van, next iteration please. az ember addig tocsog ugyanabban a pocsolyában, amíg ki nem lép belőle (vagy bele nem fullad). de legalább már (ez most táborfüggetlen dolog) ismerem egy halálom színét. pont olyan színe van, mint a Skorpió jegyének, amikor véglethinta. találnod kellene valami új nevet mert a mau szó örvényt jelent egy mindenki által ismeretlen nyelven..

most nincs időm összefüggésekben írni, nincs netem sem. éljetek.

[pahal-bâg]

vele is az a baj, hogy nem hajlandó elhinni azt, hogy úgy lehetne élni ebben a mostban. külsőségekben persze az ember annyit pótcselekszik amennyit akar, de az sosem lesz igazán elég. és persze ott van az a bosszantó tény, hogy egyetlen emberi lény sem alkalmas fixpont-szakralitásnak.

(what is survival if you do not survive whole? ask the Bene Tleilax that! what if you no longer hear the music of life? memories are not enough unless they call you to noble purpose.)

[szóbeli történelem]

hosszú napok múlnak el
az ajtódon egy furcsa jel
rövid levél hosszabb nem lesz
küldök neked egy mosolyt expressz

megjegyzések